Lộng Ngọc
Définition
Nom propre (Personnage mythologique/historique) :
- Lộng Ngọc est le nom d'une princesse chinoise légendaire, fille du duc Mu de Qin (Tần Mục Công). Elle est principalement connue dans la littérature et le folklore comme l'épouse de Xiao Shi (Tiêu Sử), un célèbre joueur de flûte. Leur histoire est un conte d'amour et de transcendance, où le couple finit par monter au ciel et devenir immortel.
Nom propre (Référence littéraire) :
- Le nom Lộng Ngọc est également utilisé dans des récits littéraires postérieurs, comme l'anecdote du "Thiên hạ di kỷ", où elle apparaît dans un rêve comme un esprit ou un fantôme, symbolisant parfois l'amour éphémère ou la nature illusoire des désirs.
Exemples d'utilisation
- Nom propre :
- La légende de Lộng Ngọc et de Tiêu Sử est une belle histoire d'amour immortel. (La légende de Lộng Ngọc et de Xiao Shi est une belle histoire d'amour immortel.)
- Dans le rêve de Thẩm A Chi, Lộng Ngọc est apparue comme une épouse éphémère. (Dans le rêve de Shen A Chi, Lộng Ngọc est apparue comme une épouse éphémère.)
Utilisation avancée
- Référence culturelle : Le nom Lộng Ngọc est souvent évoqué dans la poésie ou les essais vietnamiens pour faire allusion à la beauté éthérée, à l'amour idéal ou à la nature fugace et illusoire du bonheur terrestre, en lien avec sa légende.
- Sa beauté était comparée à celle de Lộng Ngọc, à la fois réelle et insaisissable. (Sa beauté était comparée à celle de Lộng Ngọc, à la fois réelle et insaisissable.)
Variantes et mots apparentés
- Tiêu Sử (nom propre) : Xiao Shi, l'époux légendaire de Lộng Ngọc, un musicien talentueux qui devint immortel.
- Tần Mục Công (nom propre) : Le duc Mu de Qin, personnage historique et père de Lộng Ngọc dans la légende.
Synonymes
- Princesse légendaire : Figure féminine issue de mythes ou de contes.
- Héroïne de conte : Personnage principal féminin d'une histoire traditionnelle.
Expressions idiomatiques
- (Être/Devenir comme) Lộng Ngọc et Tiêu Sử : Se dit d'un couple parfaitement harmonieux et inséparable, dont l'amour semble transcender le monde ordinaire.
- Họ yêu nhau say đắm, như Lộng Ngọc và Tiêu Sử vậy. (Ils s'aiment passionnément, comme Lộng Ngọc et Xiao Shi.)